Key Question : Parodying Orwell can we say : "All Americans are equal, but some are more equal than others ?" 

Useful vocabulary

At the top = en haut, au sommet

At the bottom = en bas

In the middle = au milieu

In the foreground = au premier plan

In the background = à l’arrière-plan, au fond

On the left/right = à gauche/droite

To the right of the character = à droite du personnage

In the top/bottom right/left-hand corner = dans le coin supérieur/inférieur droite/gauche

Phrases utiles

There is/are = il y a

We can see people +ing = on peut apercevoir des gens +infinitif

It is as if they were doing = c’est comme s’ils faisaient

The stress = the emphasis is put = laid on = l’accent est mis sur

This document questions = challenges = undermines = ce document questionne

Adjectifs

Satirical = satirique

Ironic = ironique

Serious = sérieux

Critical = critique

Provocative = provoquant

Subversive = subversif

Melancholic = mélancolique

Pathetic = pathétique

Iconoclastic = iconoclaste

Thought-provoking = incitant à la réflexion

Disturbing = perturbant

Moving = poignant

Inventive = inventif

Smart = clever = cunning = intelligeant, astucieux

Outstanding = remarquable

Symbolic = symbolique

Polemical = polémique

Subtle = subtile, fin

Realistic = réaliste

Abstract = abstrait

Hyperbolic = hyperbolique

Figures de style

Personification = personification

Allegory = allégorie

Understatement = euphémisme

Hyperbola = hyperbole

ACTIVITIES 

Translation source

The Big Picture : Crime

Study online at https://quizlet.com/_e96j2h

1. crime, criminality: la criminalité (2)

2. the crime rate: le taux de criminalité

3. organized crime: la criminalité organisée, le grand banditisme

4. white-collar crime: la criminalité en col blanc

5. juvenile delinquency: la délinquance juvenile

6. a juvenile delinquent, a young offender: un délinquant juvénile (2) 7. petty crime: la petite délinquance

8. a crime, a felony: un crime (2)

9. to commit a crime: commettre un crime

10. a criminal, a felon: un criminel (2)

11. a criminal record: un casier judiciaire

12. an offense: un délit, une infraction

13. a misdemeanour: une infraction (GB), un délit (US)

14. an offender: un délinquant, un contrevenant

15. a repeat offender, a recidivist: un récidiviste (2)

16. murder: le meurtre

17. a murderer: un meurtrier

18. manslaughter: homicide

19. a serial killer: un tueur en série

20. theft: le vol

21. a thief, a robber: un voleur (2)

22. to steal a watch: voler une montre

23. to rob sb of sth: voler qch à qn

24. rape: le viol

25. armed robbery: vol à main armée

26. a burglary: un cambriolage

27. to mug sb, to attack sb: agresser qn

28. money-laundering: le blanchiment d'argent

29. to break a law: enfreindre une loi

30. lawful / unlawful: légal / illégal

31. a lawbreaker: un délinquant, une personne qui enfreint la loi

32. wrongdoing: des méfaits

33. a wrongdoer: un malfaiteur

34. to flout the law: se moquer de, mépriser la loi

35. a no-go area: une zone de non-droit

36. to obey the law: obéir à la loi

37. to abide by the law: respecter la loi

38. a law-abiding citizen: un citoyen respectueux des lois

39. the justice system: la justice 

40. a court, a court of law: un tribunal

41. a judge: un juge

42. a lawyer, a barrister (GB), an attorney (US): un avocat (3)

43. the jury: le jury

44. to prosecute sb: poursuivre qn en justice

45. to bring a lawsuit against sb, to sue sb: intenter un procès à qn, engager des poursuites contre qn

46. the prosecutor: le procureur

47. a suspect: un suspect

48. to charge sb with murder: accuser, inculper qn de meurtre

49. a charge: une accusation, un chef d'accusation

50. to confess to a crime: avouer un crime

51. to confess to embezzling money: avouer avoir détourné de l'argent

52. confession: un aveu

53. a defendant: un accusé

54. a witness / an eye witness: un témoin / un témoin oculaire

55. a case: une affaire

56. a trial: un procès

57. to be tried, to stand trial: passer en jugement, être jugé

58. to await trial: être en attente de jugement

59. the principle that a defendant is innocent until proven guilty: la présomption d'innocence

60. forensic evidence: preuves relevées lors d'une expertise

61. a culprit: un coupable

62. to acquit sb: acquitter qn

63. acquittal: acquittement

64. to find sb guilty: condamner qn, reconnaître qn coupable

65. to convict sb of rape, murder: reconnaître qn coupable de viol, de meurtre 66. a conviction: une condamnation

67. a fine: une amende

68. to fine sb for sth: condamner qn à une amende pour qch

69. to be sentenced to five years' imprisonment, five years in jail: être con- damné à 5 ans de prison

70. a death sentence: une condamnation à mort

71. a life sentence: une condamnation à perpétuité

72. a suspended sentence: une condamnation avec sursis

73. to be sent to prison: être mis en prison

74. to incarcerate, to imprison sb: incarcérer qn (2)

75. the incarceration rate: le taux d'incarcération 

76. a cell: une cellule

77. a prisoner, an inmate, a detainee: un détenu, un prisonnier (3)

78. a prison officer, a prison warder (GB): un gardien de prison (2)

79. a high-security prison: une prison de haute sécurité

80. solitary confinement: l'isolement carcéral

81. prison overcrowding: la surpopulation carcérale

82. a miscarriage of justice: une erreur judiciaire

83. to fabricate evidence: fabriquer des preuves

84. to be proved innocent, to be exonerated: être innocenté (2)

85. to free, to release a prisoner: libérer, relâcher un prisonnier

86. to parole sb: mettre qn en liberté conditionnelle

87. to pardon a convict: grâcier un condamné

88. to be on parole: être en liberté conditionnelle

89. to report to the police: se présenter à la police

90. an electronic tag: un bracelet de surveillance électronique

91. to act in self-defence: agir en état de légitime défense

92. to take the law into your own hands: se faire justice

93. to be on the wrong side of the law / to fall foul of the law: avoir des démêlés avec la justice

94. to be behind bars: être derrière les barreaux

95. to lay down the law: imposer sa loi

96. to get away with murder: s'en tirer impunément

97. behind closed doors: à huis clos

The Big Picture : CAPITAL PUNISHMENT

Study online at https://quizlet.com/_e84tqo

1. murder: le meurtre
2. to be guilty of murder: être coupable de meurtre
3. a murderer: un meurtrier
4. rape: le viol
5. a sex offender: un délinquant sexuel
6. a repeat offender, a recidivist: un récidiviste
7. guilt: la culpabilité
8. to demand an eye for an eye: appliquer la loi du talion
9. to convict sb, to find sb guilty: déclarer qqn coupable, condamner qqn
10. a conviction: une condamnation
11. a wrongful conviction: une condamnation à tort
12. to sentence sb to death: condamner qqn à mort
13. to sentence sb to 25 years imprisonment: condamner qqn à 25 ans de prison 14. a culprit: un coupable
15. to deter sb from doing sth: dissuader qqn de faire qq chose
16. to act as a deterrent: avoir un effet dissuasif
17. a death sentence: une condamnation à mort
18. a life sentence: une condamnation à perpétuité
19. life without parole: perpétuité sans possibilité de remise de peine
20. to jail, imprison sb: mettre qqn en prison
21. a prisoner, a inmate, a detainee: un détenu, un prisonnier
22. to be on death row: être dans les couloirs de la mort
23. a cell: une cellule
24. a lawyer: un avocat
25. an appeal: un appel
26. to appeal against a decision: faire appel d'une décision
27. to quash, to overturn a decision: casser une décision (de justice)
28. to commute a death sentence to life: commuer une condamnation à mort en réclusion à perpétuité
29. to grant a convict a stay of execution, a reprieve: surseoir à l'exécution d'un condamné
30. to pardon a criminal: gracier un criminel
31. to execute a convict: exécuter un condamné
32. to put sb to death: mettre qqn à mort
33. an executioner: un bourreau
34. a lethal injection: une piqûre mortelle
35. to inject sb with a lethal substance: faire une piqûre mortelle à qqn
36. to hang sb: pendre qqn
37. the guillotine: la guillotine

38. to guillotine sb: guillotiner qqn
39. to electrocute sb: électrocuter qqn
40. the electric chair: la chaise électrique
41. to stone sb to death: lapider qqn, tuer qqn à coups de pierre
42. to abolish, to do away with: abolir
43. to reinstate, to reintroduce, to restore the death penalty: rétablir la peine de mort
44. to apply, to enforce the death penalty: appliquer la peine de mort
45. a miscarriage of justice: une erreur judiciaire
46. DNA analysis, DNA testing: les tests ADN
47. to prove sb innocent, to exonerate sb: innocenter qqn
48. to be cleared by DNA: être innocenté grâce à l'ADN
49. a controversial, contentious issue: un problème controversé
50. a hot-button issue: un problème sensible, qui suscite de vives réactions
51. advocates, supporters, proponents of the death penalty: partisans de la peine de mort
52. critics, opponents of the death penalty: opposants à, adversaires de la peine de mort
53. to oppose the death penalty, to be opposed to the death penalty: être contre la peine de mort
54. an abolitionist: un abolitionniste, un partisan de l'abolition de la peine de mort 55. a rapist: un violeur
56. offenders: criminels
57. contends: soutient
58. is tantamount to: est équivalent à
59. shifted: déplacé
60. think-tank: groupe de réfléxion
61. stonings: lapidations
62. skewed: biaisée
63. buried: enterrer
64. capital punishment: la peine capitale
65. the case against the death penalty: contre la peine de mort
66. Abolition: l'abolition
67. A condition of membership of: condition d'affiliation/d'adhésion
68. moratorium: un moratoire
69. Belarus: la Biélorussie
70. parole: liberté conditionnelle
71. avidly: avidement
72. to carry out execution: procéder à des exécutions

73. to enforce: imposer, appliquer
74. dwindling: en baisse
75. death row: couloir de la mort
76. to practice capital punishment: avoir recours à la peine de mort 

77. unusual: inhabituel, insolite

78. heinous: odieux
79. unfairly administered: injustement géré/administré
80. invoked: invoqué
81. on the basis of: sur la base de
82. subjected: assujetti, soumis
83. non-governmental organization (NGO): une ONG
84. think-tank: un groupe de réflexion
85. have shifted: a déplacé
86. the report: un rapport
87. resulting: résultant
88. Stoning: la lapidation
89. widowed: veuf/veuve
90. abetted: soutenu
91. aided: assisté, aidé
92. Adultery: l'adultère
93. burried up to the shoulders: enterré jusqu'aux épaules 

94. stoned to death: lapidé jusqu'à la mort
95. stoned: défoncé (drogué)